Эхо великого голоса

«Среди пустошей, нив и болот белорусской земли,

На крутом берегу, у реки шумнотечной,

Дремлет память тех дней, что в преданья ушли,–

Задернелый курган вековечный».

Кажутся ли вам эти строки знакомыми? Это отрывок из поэмы «Курган» Янки Купалы, но только в русскоя­зычном прочтении. Есть на Чашникской земле талант­ливый человек, который и перевел их.

Уроженец д. Калиновка с инженерным складом ума лишь на заслуженном отдыхе открыл для себя необыч­ное хобби. Знакомьтесь: Владимир Архипович Сазо­нов. В Новолукомле его имя известно многим. С июня 1991 года он занимал пост директора малого государ­ственного предприятия, а в последующем открытого акционерного общества «Лукомльэнергомонтаж», ко­торое функционирует и сейчас.

Герой материала стоял у истоков строительства го­рода энергетиков. Не перечесть профессиональных за­слуг и наград высокого ранга Владимира Архиповича. Но сегодня мы хотим поговорить об особенностях поэ- тического перевода художественных текстов, которым так увлекся мужчина.

Владимир Сазонов недавно встретил свой 80-летний юбилей. Мужчина в бойком расположении духа легко жонглирует цитатами, читает наизусть стихи и помнит все даты не только своей биографии, но и истории в це­лом.

Мой собеседник покупал и читал книги еще в юно­сти. Тогда его подтолкнула к художественному слову учитель русского языка и литературы первой школы райцентра Галина Сергеевна Губанова, человек, влю­бленный в поэзию Есенина. И вот через много десятков лет музыка стихотворений зазвучала на новом языке.

— Я случайно в интернете обнаружил перевод ку­паловского «Кургана» на русский язык. И возмутился исторической оплошностью, которую допустила пере­водчица. Попробовал сам подойти к этому произведе­нию, – поделился пенсионер.

Потом мужчина решил перевести Есенина на бе­лорусский язык. Интерес захватывал все больше. Как отмечает наш мастер слова, самым сложным оказался А. Пушкин, а у М. Лермонтова трудно подобраться к от­дельным строкам.

— «Нет мук страшнее муки слова», — цитирует клас­сика наш герой. — Есть фразы, которые никак не подда­ются переводу. В домашней библиотеке несколько сло­варей. Часто обращаюсь к четырехтомнику толкового словаря Даля. Это титанический труд. И в разы сложнее, чем работа на энергоблоке, — улыбается Владимир Ар­хипович. — Никому не удалось добраться до гениально­сти девятой симфонии Бетховена, используя 7 нот, а тут 33 и 32 буквы алфавитов двух языков, которыми надо передать суть произведения, не искажая исторической составляющей.

Главный эксперт творчества мужчины — жена Ва­лентина Ильинична. Читает перевод сразу ей, если все слова понятны, значит, на верном пути. Кстати, в этом году супруги отпраздновали изумрудную свадьбу.

В литературной копилке пенсионера уже 20 авторов, произведения которых обрели новое звучание. Лириче­ские строки Янки Купалы и Адама Русака получили рус­ское прочтение. И наоборот, Бунин, Блок, Маяковский, Ахматова зазвучали мелодичностью белорусского язы­ка. Даже стихотворение Расула Гамзатова «Журавли», которое нам известно по песне, переведено на наш род­ной язык.

Все переводы нашли воплощение в книге «Заранка» под авторством Владимира Сазонова. В 2026 году свет увидел тираж в 30 экземпляров, в каждом из которых без малого 220 страниц. Закулисье работы над издани­ем печатной книги — это длительный процесс. Немало времени ушло на подготовку, редактуру и оформление. Но благодаря спонсорам все получилось. Сейчас книгу с яркой синей обложкой можно найти в школьной биб- лиотеке второй школы Новолукомля, а также в Нацио­нальной библиотеке Беларуси и Министерстве инфор­мации. Чем не подспорье в работе языковедов в школах и вузах?

Екатерина БУРАК